Tamil - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Tamil
Âşıkam meftûn-ı cânân olmayan bilmez beni
Hançer-i ʿaşk ile kurbân olmayan bilmez beni
Anlamaz ahvâlimi her ûf-meşreb müddeî
Bâde-nûş-i bezm-i ʿirfân olmayan bilmez beni
II
Arturup sevdâ ser-i pür-ş’ûra her dem zülf-i yâr
İtdiren hep ʿaşḳ-ı dil-berdir bana terk-i diyâr
Ehl-i derdem sırrımı nâ-dâna itmem âşikâr
Hikmet-i ʿaşk içre Lokmân olmayan bilmez beni
III
Mâʾilem bir şûha cevr eyler ben itdikce niyâz
Rahm idüp bir dem dil-i bimâra olmaz çare-sâz
Öyle zâr itmiş beni ol Yûsuf-ı iklm-i nâz
Hicr ile Yaʿkûb-ı Kenʿân olmayan bilmez beni
IV
Sâk-i ʿirfân elinden nûş idüp peymâneyi
Târ-ı zülf-i yâre bend itdim dil-i divâneyi
Hep ʿalâyıkdan geçüp itdim vatan mey-hâneyi
Fakr iklminde sultân olmayan bilmez beni
V
Ḫalk-ı ʿâlem şekker-i laʿl-i lebinden kâm-yâb
Ḳalmışam bî-behre ben ancaḳ esr-i tef ü tâb
Mürg-i cânım Hâmâsâ oldı firḳatle kebâb
Hasret ü sûz ile biryan olmayan bilmez beni
İngilizce
Beni-ı canan olmayan bilmez meftun Asıkam
Hancer-i ask beni bilmez ile kurban olmayan
Anlamaz ahvalimi her uf-mesreb muddei
Bade-nus-i bezm olmayan bilmez irfan-i beni
II
Arturup sevda ser-i pur-sura her dem zulf yar -i
Itdiren ask-ı dil-berdir bana hep-i diyar terk
Ehl-i na-dana itmem sırrımı derdem asikar
Hikmet-i ask beni bilmez icre Lokman olmayan
III
Mailem eyler ben bir suha cevr itdikce niyaz
Rahm dem bir dil idup olmaz bimara care-saz i
Oyle itmis beni ol Yusuf-ı iklm zar-i naz
Hicr Yakub-ı ile Kenan olmayan bilmez beni
IV
Sak-i irfan nus elinden idup peymaneyi
Tar-ı zulf yare i-dil-i divaneyi bend itdim
Hep ʿalâyıkdan geçüp itdim vatan mey-hâneyi
Fakr iklminde sultân olmayan bilmez beni
V
Ḫalk-ı ʿâlem şekker-i laʿl-i lebinden kâm-yâb
Ḳalmışam bî-behre ben ancaḳ esr-i tef ü tâb
Mürg-i cânım Hâmâsâ oldı firḳatle kebâb
Hasret ü sûz ile biryan olmayan bilmez beni